1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Sepuluh tahun?

2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Ya.

3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Saya berencana untuk berlatih di luar negeri untuk menjadi pemain cello.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Kemudian saat Anda berada di Italia...

5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Saya akan terus bekerja keras menulis cerita.

6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998

7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
"Nona Shizuku Tsukishima"

8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
<i>♪ Jika sekarang ♪</i>

9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
<i>♪ Aku bisa mengabulkan permintaanku ♪</i>

10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
<i>♪ Aku ingin memiliki sayap itu ♪</i>

11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
<i>♪ Sayapnya seperti burung ♪</i>

12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
<i>♪ Itu terbang di udara ♪</i>

13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
<i>♪ Begitu tinggi di udara ♪</i>

14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
<i>♪ Dengan bulu yang cerah dan cerah ♪</i>

15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
Seiji!

16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
<i>♪ Kekayaan dan kekuasaan tidak dapat menghasilkan ♪</i>

17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
Apakah kamu melakukannya lagi kemarin?

18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Ya. Pergerakan ketiga Grieg masih sedikit melenceng.

19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
<i>♪ Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan ♪</i>

20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Ayolah.

21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Semakin sering Anda melihat kembali lembaran musik dan berlatih,
semakin banyak penemuan baru yang akan Anda buat.

22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
<i>♪ Tidak ada lagi kesedihan, tidak ada lagi rasa sakit ♪</i>
<i>♪ Tidak ada lagi kemarahan, tidak ada lagi kebencian ♪</i>

23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
<i>♪ Betapa aku bermimpi memiliki sayap itu ♪</i>
<i>♪ Dan terbang ke langit ♪</i>

24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
BISIKAN HATI

25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"

26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Ayo makan.

27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
Senang sekali mereka memberimu hari libur.

28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
Apa yang kakak lakukan?

29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Dia sibuk dengan transfer Koichi.

30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Oh benar.

31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
Apa acaranya?

32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Untuk mengambil cuti.

33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Dengan Yuko menikah,
Saya perlu mencari tempat tinggal baru.

34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Bahkan Yuko pun sudah menikah?

35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Ya, semua orang yang saya kenal
sepertinya menuju ke arah itu.

36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
Jadi bagaimana denganmu?

37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
Siapa, aku?

38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
Masih terlalu dini untuk itu.

39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
"Entri ditolak: Buku Anak ke-32
Penghargaan untuk Penulis Baru"

40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
"Beri Aku Sayap oleh Shizuku Tsukishima"

41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
"Bulan Biru dan Danau"

42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
"Malaikat dan Hati Perak"

43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
"Loretta Dibalik Bintang"

44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
"Lucia dan Kota Rahasia"

45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
Diperiksa oleh: S. Amasawa 14/5
S.Tsukishima 19/8"

46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Aku ingin tahu siapa Seiji Amasawa ini.

47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Dia selalu mengalahkanku dalam buku-buku ini.

48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Saya yakin dia luar biasa.

49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
Mengapa hari ini panas sekali?

50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
Nona Kosaka!

51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
Ada apa, Shizuku?

52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Bantulah aku!

53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
Sebaiknya jangan menjadi sesuatu yang aneh.

54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
"Perpustakaan Sekolah"

55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Kamu benar-benar seorang kutu buku, Shizuku.

56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Bawalah dengan cepat.

57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
Ini dia.

58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Tolong yang ini.

59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Hanya satu orang yang sudah check out
buku ini sejauh ini.

60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
Ini adalah buku yang berharga.

61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
"14/5 Seiji Amasawa"

62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
Nona Kosaka!

63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
Apakah Anda kenal orang ini?

64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
Amasawa?

65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Ya, dia agak "aneh".

66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
Aneh?

67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
Shizuku! Kamu berjanji untuk bertemu denganku
di depan jam 11!

68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
Saya berdiri di sana selama 15 menit!
Aku akan mendapat bintik-bintik!

69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Maaf, Yuko.

70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Tenang, Yuko. Dan berhentilah khawatir
tentang bintik-bintik.

71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
Bukankah seharusnya begitu?

72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Baiklah, terserah. Tanda tangani kartunya.

73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Saya menangani bintik-bintik dengan sangat serius,
Guru.

74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Kami tahu.

75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
Faktanya adalah...
Saya menerima surat cinta.

76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
Surat cinta!?

77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
Tidak terlalu keras.

78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
Dari siapa?

79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki di Kelas I.

80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
Tidak mungkin, dari klub Kendo?

81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Ya.

82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Saya tidak begitu tahu.

84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
Apakah kamu menyukai seseorang?

85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
Ya, ya?

86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
Saya tidak akan mengatakan "suka", tapi memang ada
seseorang yang membuatku penasaran.

87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
Siapa?

88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Kamu pergi dulu. Apakah kamu menyukai seseorang?

89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
Siapa, aku? Biarkan aku melihat...

90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
Anda melakukannya!

91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
Siapa itu? Mengakui!

92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Yah..

93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
Apa?

94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
Hai Tsukishima!

95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
Lemparkan bola itu padaku!

96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
Mengapa saya harus melakukannya? Penghangat bangku cadangan!

97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
Saya akan segera membuat starter.

98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.

99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
Coba tangkap ini, Tatsuya?

100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
Tunggu, Yuko!

101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
Ada apa?

102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Jadi Tatsuya yang kamu suka, ya?

103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Ya.

104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
Anda akan menjadi pasangan yang bagus.

105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
Percayakah?

106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Ya, Anda mendapat dukungan saya.

107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Terima kasih, tapi...

108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
Oh tidak! Aku lupa bukuku.
Silakan!

109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Permisi.

110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
Buku itu.

111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Oh, jadi ini milikmu?

112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Ini dia, Shizuku Tsukishima.

113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Sedikit kekanak-kanakan, bukan begitu?

114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
Seorang peri jatuh cinta pada manusia,
tapi pada akhirnya menyerah pada mimpinya.

115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
Jangan merusaknya untukku!

116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
"S.Amasawa
S.Tsukishima"

117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
Aku benci dia, aku benci dia, aku benci dia!

118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
Aku benci dia.

119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, bisakah kamu membantuku?

120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
Yang akan datang!

121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Ayahmu lupa makan siangnya.

122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
Lagi?

123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.

124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Kamu sendirian, Kitty?

125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
Kemana kamu pergi?

126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
Apa yang kamu lihat?

127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
Sesuatu yang menarik?

128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
Tunggu!

129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
Kemana dia menghilang?

130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
Ini Kucing!

131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
Itu dia! Tunggu!

132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
Kemana tujuanmu?

133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
“Toko Bumi?”

134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
Anda tidak bisa menjadi kucing yang saya ikuti,
bisakah kamu?

135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Selamat datang.

136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?

137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
Tidak, tapi kucing ini masih hidup beberapa saat yang lalu.

138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Kucing ini...

139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
disebut "Baron."

140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
Baron?

141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
"Perpustakaan Pusat Suginomiya"

142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
Menemukannya!

143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Aku mengalahkanmu, Seiji Amasawa.

144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
"Hutan Ajaib"

145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Sangat menarik.

146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
Apa?

147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
Peri itu buruk,
tapi penyihir baik-baik saja, ya?

148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
Sihir memiliki dasar ilmiah.
Peri tidak.

149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Anda salah.

150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
Peri bisa ada jika penyihir bisa.

151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
Tidak, mereka tidak bisa.

152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Ya, mereka bisa.

153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Diam.

154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Anda menyukai dongeng.

155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
Jangan bodoh. Saya tidak.

156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
Lalu mengapa Anda membacanya?

157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
Tuan Pustakawan?

158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Maaf saya terlambat.

159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Maaf atas masalahnya.

160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
Ini makan siangmu.

161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
Mengapa kamu tidak bergabung denganku?

162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
Rasanya berubah.

163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Ya, juru masak baru.

164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Saya lebih suka itu sebelumnya. Kaldu lebih enak.

165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
Apakah kamu masih menulis...

166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
cerita?

167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Ya, tapi mereka mengerikan.

168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Kami mendapatkan banyak buku perusahaan Anda.

169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Benar-benar? Kami adalah penerbit kecil.

170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Anda bisa bepergian dari rumah.

171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
Daripada mencari apartemen baru.

172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
Kembalilah kapan saja.

173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Terima kasih.

174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
Halo?

175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Baron, lama tidak bertemu.

176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
Nona Shizuku.

177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Halo.

178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
Sudah lama tidak bertemu.

179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
Saya telah kembali.

180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Jadi begitu.
Anda sudah mencoba mengikuti kontes.

181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
Saya tidak punya ilusi apa pun
tentang kemenangan.

182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Menurutku itu luar biasa.

183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Anda terus memupuk impian Anda.

184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Tapi saya sudah menulis selama sepuluh tahun.

185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Hanya sepuluh tahun, maksudmu.

186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
Anda benar.

187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Jika Seiji bisa terus mengejar
mimpinya di Italia...

188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
aku juga bisa.

189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Dahulu kala ketika saya melihat Baron,
sepertinya aku mendengar sesuatu yang cemerlang.

190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Suara yang mungkin kamu kubur dalam-dalam
di dalam dirimu dan lupakan.

191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
Mungkinkah itu hatimu
berbicara denganmu?

192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Hmm, aku tidak begitu yakin.

193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Rasanya lebih seperti ilusi.

194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Mungkin itu bukan ilusi.

195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Maksudku, itu membawamu kembali ke sini sekarang,
bukan?

196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.

197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
saya pulang.

198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Selamat Datang kembali.

199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
Apa yang sedang kamu lakukan?

200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Saya sedang melalui hal-hal lama yang penuh nostalgia.

201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
Benar-benar? Seperti apa?

202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Ingat buku harian pertukaran ini
kamu dan aku menyimpannya?

203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
Jangan, itu memalukan!

204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Kami berebut siapa yang lebih keren
Karakter "Sentuh", Kazuya atau Tatsuya.

205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Anda bahkan mengikuti senam ritmik.

206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Yang segera saya hentikan.

207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
Selamat malam!

208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya masuk.

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Ini sepertinya menyenangkan.

210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Hanya namanya saja yang sama.

211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
Datang lagi?

212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
Tidak apa-apa. Kamu adalah Tatsuya-ku.

213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Es krim untuk hatiku yang meleleh.

214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
Jangan sedih.

215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
Apa itu?

216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
Tidak mungkin, Tatsuya.

217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Ayo.

218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Aduh, aduh.

219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Dapatkan kamar, kalian berdua.

220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Sangat lucu.
Berita apa?

221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Ya, ini tentang tuksedo pernikahanku.

222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Saya pikir kami sudah memutuskan.

223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Aku tahu, tapi aku lebih suka
abu-abu terang.

224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
Aku tidak percaya kalian berdua akan menikah.

225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Bagus sekali.

226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.

227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.

228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
Saya bertanya-tanya...

229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
jika Anda punya waktu luang.

230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Ya.

231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
Yuko?

232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
Ya?

233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Anda mendapat surat dari Yamazaki, kan?

234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Dia mengharapkan jawaban.

235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
Mengapa ANDA menanyakan hal ini kepada saya?

236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Tunggu!

237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Dengar, Tatsuya.

239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko sepertinya kesal karena kamu bertanya
dia itu, kan?

240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
Itu benar.

241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
Dengan kata lain, dia tidak mau
mendengarnya datang darimu.

242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Apakah kamu mengerti?

243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Tidak, saya tidak melakukannya.

244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Ya Tuhan, kamu lambat sekali.

245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
Itu karena Yuko menyukaimu!

246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
Apa? Aku?

247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
Mustahil.

248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
Itu sebuah masalah.

249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Karena aku... kebetulan aku menyukaimu!

250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Lucu sekali, Tatsuya.
Berhentilah bercanda.

251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
Saya tidak!

252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
Kamulah yang aku suka.

253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
Tidak, kamu tidak bisa.

254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Apakah kamu menyukai seseorang?

255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
Saya minta maaf!

256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
Tunggu!

257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
Aku juga menyukaimu, Tatsuya.

258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Tapi bukan caramu menyukaiku.

259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
Anda dan saya telah berteman
begitu lama.

260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Saya ingin tetap seperti itu.

261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
Selamanya?

262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Selamanya.

263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
Oke.

264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
Apa yang akan kamu lakukan, Shizuku?

265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
Apa maksudmu?

266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
Kamu tidak akan menikah dengan Seiji?

267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
Kawin?

268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
Bagus sekali, Tatsuya.

269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Maaf dia sangat tidak peka.

270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Kalian berdua telah jatuh cinta selama sepuluh tahun.

271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
Saat Anda bermain di lapangan.

272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
Anda tidak tahu itu. Seiji mungkin melakukannya
pacar Italia yang seksi.

273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
Dia tidak seperti itu.

274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
Itu benar. Dia tidak sepertimu.

275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
Jangan terlalu yakin.

276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, di lembaran musik
katanya "agitato", kan?

277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Yang Anda mainkan hanyalah "pianissiomo".

278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Anda harus lebih bersemangat.

279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
Menurutmu begitu?

280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
saya kelaparan.

281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, dengarkan Sara lebih banyak,
dan jangan lari sendiri.

282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
Oke, mengerti. Saya akan.

283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, dalam staccato artikulasimu
harus lebih tajam dan jernih.

284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
Oke, saya akan mencoba.

285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Teman-teman, lihat lagi lembaran musiknya,

286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
istirahat sepuluh menit,
maka kita akan mengambilnya dari atas.

287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
Dia selalu perfeksionis.

288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji sangat setia pada skornya.

289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
Dia orang Jepang sekali.

290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
"Perjalanan Besar Tonton oleh Makoto Sonomura"

291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
Sebagus biasanya.

292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, sepatah kata!

293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
Ya!

294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
Saya telah membuat perubahan pada teks Sonomura.

295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
Ini benar-benar sampah.

296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
Anak-anak zaman sekarang tidak menginginkan bulu yang murni.

297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Perlu sedikit lebih realisme.

298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
Menurutmu begitu?

299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
Tentu saja aku tahu!
Itu kurang gairah! Gairah!

300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
Yang penting adalah cinta. Cinta!

301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Dia menirukan iklan lagi.

302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
Atau mengira kami membuat komik grafis.

303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
Dia mulai di komik.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Boom Anak Laki-Laki, kan?

305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Aku juga tidak merasakanmu dalam hal itu.

306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
Haruskah Anda mengambil liburan berbayar?

307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Maafkan aku.

308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
Jangan meminta maaf. Oke, saya sudah selesai.

309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
Apakah kita tidak seharusnya menggunakan
liburan berbayar kami?

310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Kelihatannya seperti itu.

311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Saya belum pernah menggunakannya seumur hidup saya.

312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Tetap gunakan dan
lakukan apa yang kamu inginkan.

313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
Anda benar.

314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Tapi bersiaplah untuk berhenti.

315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
Dengan serius?

316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
Meja redaksi menginginkannya
untuk meminta perubahan ini.

317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Jadi begitu. Saya mengerti.

318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Terima kasih.

319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
Bagaimana menurut Anda, Nona Tsukishima?

320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
Sebagai editor pekerjaan saya.

321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
saya pikir...

322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
bahwa berbagai masukan mungkin
lebih baik menonjolkan...

323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
apa yang membuat karyamu begitu menarik.

324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
Ini untuk kenikmatan yang lebih besar
dari pembaca.

325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Respons boilerplate.

326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Saya akan mempertimbangkan ini.

327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Besar. Terima kasih.

328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
saya kembali.

329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Kerja bagus.

330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
Bagaimana kabar Tuan Sonomura?

331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
Dia akan mempertimbangkannya.

332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
Itu melegakan.

333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Tsukishima?

334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Anda harus memercayai naluri Anda sendiri.

335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Ibarat jatuh cinta, seorang penulis tahu
jika hatimu ada di dalamnya.

336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
aku berangkat.

337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
Semoga beruntung.

338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
Apa yang dia tahu?
Dia bahkan tidak sedang menjalin hubungan.

339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
Dia terlalu sering melihat Titanic.

340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
Dia punya?

341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Aku bersamamu, Nona Tsukishima.

342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Ada kalanya bersifat pribadi
perasaan saja tidak cukup.

343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Setiap perusahaan punya orang-orang tua yang mendambakan
untuk masa lalu yang ceria.

344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Dia bersikap sombong
lebih banyak cinta dan gairah...

345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
tapi kami membuat buku anak-anak.
Kami mewujudkan impian!

346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
Kami tidak memiliki orang yang bersedia melakukannya
melawan kincir angin lagi.

347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Saya sangat benci harus membungkuk
prinsipku untuk mempertahankan pekerjaanku.

348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
Saya ingin dunia di mana saya bisa
jujurlah pada perasaanku.

349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Itu mengingatkan saya. Bagaimana kontesnya?

350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Jadi begitu.

351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Tapi aku mengagumimu karena kemelekatanmu
menuju mimpimu.

352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Sebenarnya tidak.

353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
Tidak, kamu memang benar. Lihatlah sekeliling dan
kebanyakan orang sudah menyerah.

354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Saya rasa begitu.

355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
Bukan hanya dengan tulisanmu,
tapi dengan Seiji juga.

356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama.

357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Namun jika ada yang bisa melakukannya, itu adalah Anda.

358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
Benar sekali!

359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Harus bertahan di sana.

360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Harus bertahan di sana.

361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
Hei, Kucing?

362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
Apa yang membawamu kemari, Tsukishima?

363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Um... seekor kucing!

364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Oh, itu Bulan.

365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Bulan.

366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
Mengapa kamu di sini?

367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
Ini toko kakekku.

368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
Benar-benar? Saya tidak tahu.

369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Jadi mengapa kamu ada di sini?

370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
Tidak, sungguh. Bulan membawakanku.
aku serius.

371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
Kamu cukup mahir dalam cello itu.

372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Kakek saya adalah seorang pemain cello.

373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Kami dulu bersenang-senang
bermain bersama.

374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
Apakah ada sesuatu yang Anda sukai untuk dilakukan?

375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
Tidak, tidak seperti itu.

376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Tapi Anda selalu membaca dongeng
dan buku fantasi.

377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
Begitu juga kamu.

378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Ya, baiklah...

379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
ketika saya membaca, saya dapat mendengar
permainan cellonya.

380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
Terkadang bahagia, terkadang sedih.

381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
Terkadang mendebarkan.

382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Wah benarkah?

383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
Saya juga menyukai bagaimana membaca memengaruhi perasaan saya
banyak hal, dari bosan hingga berlantai.

384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Ketika saya melakukannya, saya mendengar suara.

385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
Suara apa?

386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
eh...

387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
sangat sulit untuk dijelaskan
tapi sesuatu seperti...

388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
air jatuh di kolam.

389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
Benar-benar? Jadi suara yang kita dengar
berbeda, tapi kami sangat mirip.

390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Impian saya adalah menjadi pemain cello profesional.

391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
Dia?

392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Tapi ayahku ingin aku menjadi dokter,
jadi saya berlatih secara rahasia.

393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Tapi senang sekali kamu punya mimpi.

394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak punya satu?

395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
Sebuah mimpi?

396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
Saya tidak yakin apakah saya melakukannya atau tidak.

397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Namun akhir-akhir ini, saya tidak dapat mendengar suaranya
Saya dulu dari membaca.

398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
Seolah-olah hanya banyak membaca
tidak lagi cukup.

399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
Lalu kenapa kamu tidak mencoba menulis?

400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
Apa?

401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Cobalah menulis cerita Anda sendiri.

402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
Tidak ada gunanya.

403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.

404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
Kilauan Baron muncul dari awal
dibuat oleh pembuat boneka.

405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Disebut Engels Zimmer.

406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.

407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Kakek saya menemukannya di Jerman
sebagai seorang pemuda.

408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
Dia memohon agar itu dijual kepadanya.

409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Tapi dia harus kembali ke Jepang
sebelum boneka pasangan bisa dibuat.

410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
Dia memintanya untuk dikirim jika sudah siap
tapi itu tidak pernah sampai.

411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Begitu perang pecah, hal itu terjadi
mustahil menyatukan mereka.

412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Kakekku bilang dia duduk
di toko ini menunggu cintanya.

413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
Mengapa kamu menangis?

414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
Aku tidak tahu.

415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
saya memang begitu.

416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
"Di langit di atas Cat Station..."

417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Shizuku sayang, apa kabar?"

418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
“Tahun ini, saya membentuk kuartet gesek
berbasis di Roma."

419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
"Saya tampil solo atau musik kamar,
dan berharap untuk merilis album."

420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
"Suratmu memanggil kita berdua
untuk terus melakukannya menyemangati saya."

421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
"Aku membayangkanmu di bawah langit yang jauh
memberikan segalanya untukmu."

422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
"Itu saja memberi saya keinginan
untuk terus melakukannya, apa pun yang terjadi."

423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
"Jadi, terima kasih."

424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
Dalam cerita ini, Pee dan Poo adalah pahlawan.

425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
"Bertahanlah, Shizuku."

426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Terima kasih atas revisi cepat Anda.

427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
Saya tidak yakin apa yang dibutuhkan,
jadi bisakah kamu melihatnya?

428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Ya dengan senang hati.

429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Terima kasih, Tuan Sonomura.

430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
Bagaimana tadi?
Saya mengubahnya seperti yang Anda minta.

431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Saya pikir ini sungguh luar biasa.

432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
Anda melakukannya?

433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Ya, aku akan mengambilnya kembali sekarang.

434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
Apa pendapatmu?

435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
Versi mana yang lebih Anda sukai?

436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
Yang sekarang, atau yang dulu.

437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Menurut saya...

438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
saya suka...

439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
Yang mana yang kamu suka?

440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
Nona Tsukishima.

441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
Saya ingin editor baru.

442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
saya perlu...

443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
seseorang yang mendengarkan hatinya.

444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Tunggu sebentar.

445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Maaf teman-teman.

446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Mari kita istirahat.

447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
Apa yang telah kamu lakukan, Tsukishima?

448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
Saya tidak melakukan apa pun.

449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
Tapi dia ingin kamu dicopot dari jabatan editor?

450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
Itu karena aku tidak jujur ​​padanya.

451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Anda seorang penulis, bukan?

452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
Namun Anda tidak dapat memahami pikirannya?

453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Jika Anda juga payah sebagai editor,
bagaimana kamu bisa menulis sesuatu yang bagus?

454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
Apakah hatimu ada di dalamnya?

455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Ah, lupakan saja. Pulang!

456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Saya minta maaf.

457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
Kamu baik-baik saja?

458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Ya maaf.

459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
Tuan Sonomura sulit untuk menyenangkan.
Saya tidak mungkin menjadi editornya.

460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
Tidak, Anda sangat kompeten.
Anda akan baik-baik saja.

461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Saya pikir Anda harus bertanya padanya
untuk kesempatan kedua.

462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.

463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Mimpi itu indah, tapi terkadang
Anda memerlukan pemeriksaan realitas.

464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Anda memperlakukan pengeditan sebagai pekerjaan sampingan.

465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
Tidak, saya tidak melakukannya.

466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Anda dibayar untuk menjadi seorang profesional.
Jadi jadilah satu.

467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
Nona Tsuda.

468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
Bukankah itu agak kasar?

469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
Siapa yang bertanya padamu?

470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Maaf.

471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
Pak Isono tidak bisa hadir.

472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Kemudian tambahkan teman lain.

473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
Saya tidak bisa melakukan itu begitu saja.

474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
saya kembali.

475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
Selamat Datang di rumah!

476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Mari kita ubah ini menjadi pesta pizza.
Ada banyak.

477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
Saya sudah makan.

478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
Bagaimana kalau minum?

479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
Tidak, terima kasih. Aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Oh, mengerti.

481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Nikmati dirimu sendiri.

482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Mungkin aku akan terjatuh di sini.

483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Kamu benar-benar payah dalam membaca ruangan.

484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku jelas kesal.

485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
Dia?

486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Ya Tuhan, kamu lambat.

487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
Kurang tidur?

488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Sedikit.

489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Anda melihatnya.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
Ada apa, Shizuku?

491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
Apa yang terjadi?

492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
Ada yang bisa saya bantu, Tsukishima?

493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
Maafkan saya!

494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Saya pikir mereka menyebutnya "cinta".

495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
Apa kamu yakin?

496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Anda tahu Amasawa bukan orang jahat.

497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Tapi aku ingat dengan jelas aku membencinya.

498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
Itu sebelum Anda melihat kebajikannya.

499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
Tampaknya tidak adil untuk mengatakan, "Saya berubah
setelah melihat sisi baikmu."

500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Jujur saja dengan perasaan Anda.

501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
Saya telah memutuskan untuk memberi tahu Tatsuya dengan tepat
itu... perasaanku yang sebenarnya.

502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
Aku mencoba berteman.

503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Tapi itu tidak ada gunanya. Dia terus saja
tumbuh di dalam hatiku.

504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
Aku tidak peduli jika dia menolakku.
Aku harus mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku.

505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
saya mendengarkan.

506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
Apa yang saya katakan?

507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi, kan?

508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
TIDAK! Melihat? Tidak mendengarkan.

509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Ya, benar.

510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
Hai Tsukishima!

511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Ada seorang anak laki-laki yang ingin menemuimu.

512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Yo.

513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Astaga.

514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, itu Amasawa
Kelas 3. Sejak kapan?

515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
Tidak, bukan seperti itu!

516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima punya pacar!

517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
Tidak, tidak seperti itu!

518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
Jangan panggil aku di depan kelas.

519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
Jangan terlalu sadar diri.

520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
Mengapa?

521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
Bukankah lebih aneh jika mengintai di luar
kelasmu?

522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Jadi... apa yang kamu inginkan?

523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Kamu bertingkah aneh.

524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
Suatu hari di aula,
kamu menghindariku.

525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Anda berhenti datang menemui Baron.

526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
Apakah Anda sedang menulis cerita Anda?

527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Ya itu...

528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Kalau sudah selesai, izinkan saya membacanya terlebih dahulu.

529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
Apa? Mustahil!

530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
Cerita dimaksudkan untuk dibaca orang,
bukan?

531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
Izinkan saya menjadi pembaca pertama Anda.

532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
Kisah Shizuku Tsukishima.

533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ha ha ha. Saya harus memikirkannya.

534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
Akhirnya, senyuman.

535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
Itu lebih seperti itu.

536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
Ini bukan pertunjukan!

537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
"Akhir"

538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Saya melakukannya.

539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
Halo!

540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Hai, ayo masuk.

541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
Tsukishima?

542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
Saya tahu lagu itu!

543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Ya. "Sayap untuk Terbang."

544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
Kami menyanyikannya dalam paduan suara!

545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
Saya menyukainya, jadi saya membuatnya
pengaturanku sendiri.

546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
Saya juga menyukainya.

547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
Itulah yang saya pikirkan.

548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
Mengapa?

549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Karena kami sangat mirip.

550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
Tidak, kami tidak!

551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
Apa acaranya?

552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
Saya selesai menulis.

553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
Apa, ceritamu?

554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
"Kisah Baron oleh Shizuku Tsukishima"

555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Ya.

556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Terima kasih. Jadi aku harus menjadi seperti itu
pembaca pertama, ya?

557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Tidak apa-apa jika menurut Anda itu tidak baik.
Katakan padaku jika itu membosankan.

558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
Jangan khawatir. Saya akan membacanya dengan serius.

559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
Langkah pertama menuju impian Anda.

560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
Jangan melebih-lebihkan.

561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Anda bisa bernyanyi, kan?

562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Sayap untuk Terbang. Kamu bernyanyi, aku akan bermain.

563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
Perayaan langkah pertama. Anda siap?

564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Selamat pagi.

565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Saya kembali lagi.

566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Halo, Nona Shizuku.

567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Selamat pagi.

568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Selamat pagi.

569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Itu pasti menjengkelkan.

570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
Aku benar-benar mulai membenci diriku sendiri.

571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
Bolehkah saya?

572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Ya, tolong.

573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
Dunia nyata memberikan banyak batasan
pada seseorang.

574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
Tentu saja demikian.

575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
Jadi apakah kamu pikir kamu bisa kembali?
bisikan di hatimu?

576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
Saya benar-benar tidak tahu.

577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
Nona Shizuku.

578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Bayangkan diri Anda telah menabung
genangan air di dalam hatimu.

579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
Air?

580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
Waktu kecil airnya sangat jernih,
tenang dan murni.

581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Namun saat Anda tumbuh, ia menyemprot dengan cara ini
dan itu, dan berubah bentuk.

582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Dengan pengetahuan dan pengalaman,
bahkan warnanya berbeda.

583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Ketika kamu menjadi dewasa,
campur tangan dunia luar.

584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Itu menekan Anda
dengan segala tuntutannya.

585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
Saat itulah air itu
jiwa mengeras.

586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
Suara yang tadinya
begitu jelas tak terdengar lagi.

587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
Bagaimana cara mencairkan air yang mengeras itu?

588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
Dengan mendengarkan bisikan hatimu.

589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Hatimu adalah cermin yang mencerminkan dirimu.

590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Jika Anda kesulitan untuk mengetahuinya
apa yang harus dilakukan...

591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
tanyakan pada hatimu, dan itu akan menjawabmu.

592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
Bisikan hatiku?

593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Angkat telingamu seperti ini.

594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Angkat telingaku.

595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Lakukan itu dan Anda akan merasa sulit
gumpalan mulai mencair...

596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
dan suara hatimu akan terdengar.

597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
Atau begitulah kata mereka.

598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Tunggu, apa?

599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
Itu hanya sebuah alegori.

600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
Jangan menggodaku.

601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Tapi aku akan memberitahumu itu sejak dulu...

602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
orang mengatakan untuk meletakkan tanganmu
ke hatimu, kan?

603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
Itu karena jawabannya ada di dalam.

604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Semua jutaan orang yang memilikinya
menjalani hidup mereka dengan berpikir bahwa...

605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
tidak mungkin salah, bukan?

606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
Tidak, mereka tidak bisa.

607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
Bagaimana dengan steak Salisbury?

608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
Anda ingin membuatnya?

609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Ya. Saya ingin mencoba.

610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
Apakah itu mudah?

611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Ya, menurutku begitu.

612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
Anda tidak terdengar percaya diri.

613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Amasawa?

614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.

615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
Di sini, saya membacanya.

616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Itu bau, bukan?

617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
Aku sudah tahu itu kekanak-kanakan
dan ditulis dengan buruk.

618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
Sungguh luar biasa.

619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Mungkin perlu dipoles, tapi saya bisa merasakannya
kejujuranmu.

620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Anda bercanda.

621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Maksudku itu.

622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
Saya suka ketika gadis itu muncul
kepada Baron yang kesepian.

623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Terima kasih.

624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Anda punya bakat. Teruslah menulis!

625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Saya yakin Anda punya lebih banyak cerita.

626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
Faktanya, Anda memotivasi saya
untuk berbicara dengan ayahku...

627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
tentang bermain cello.

628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
Dan apa yang dia katakan?

629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
"Jika kamu sudah siap, selesaikanlah."

630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
Itu bagus!

631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Ya. Aku akan pergi ke Italia
mulai tahun depan.

632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Kakek saya kenal pemain cello papan atas.

633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
Saya berharap dia akan setuju untuk mengajari saya.

634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
Dimana payungmu?

635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
Saya lupa itu.

636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Aku akan mengantarmu ke stasiun.

637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
Tidak apa-apa.

638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Aku akan menunggu sampai hujannya reda.

639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Itu tidak akan terjadi.

640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
Itu akan.

641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
Oke. Sampai jumpa lagi.

642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
Apakah dia benar-benar pergi begitu saja?

643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
Oke, ini dia.

644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Katakan jika Anda bersungguh-sungguh.

645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Hei, itu milikku.

646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
Setidaknya ucapkan terima kasih.

647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Terima kasih.

648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
aku akan menahannya.

649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
Sudahlah.

650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
Selamat Datang di rumah!

651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Kamu basah kuyup, Shizuku.

652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
Aku lupa payungku.

653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Lakukan pemanasan di bak mandi terlebih dahulu.

654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
Bersulang!

655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
Tidak ada yang mengalahkan minum bersama teman.

656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
Atau hotpot di musim dingin.

657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Terima kasih. Ayo makan.

658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Mm, itu bagus.

659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
Kemana kamu pergi hari ini?

660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
kampung halaman saya.

661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
Dan Toko Bumi?

662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Eh, ya.

663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
Kembali untuk sedikit percikan kreatif?
Saya mengagumi dorongan itu.

664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Kukira.

665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Bagi Shizuku, itu adalah akarnya.

666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Akar, benar. Tempat yang kamu punya
kenangan tentang Seiji?

667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
Bukan hanya itu, kan?

668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
Apa lagi yang ada disana?

669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
Anda tidak perlu tahu.

670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
Mengapa tidak?

671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Ada boneka kucing bernama Baron
yang membintangi cerita pertamaku.

672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, jadi itu tempat dimana Shizuku berada
mimpi lahir.

673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Sesuatu seperti itu.

674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
Oke, tunggu. Apa yang mengganggumu?

675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
Saya baru saja bertanya-tanya apakah
Saya harus terus mengejar mimpi itu.

676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Lakukan apa yang terasa benar bagi Anda.

677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Ya, tapi umurku 25. Mungkin sudah waktunya
untuk sedikit menghadapi kenyataan.

678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
Ditambah lagi, kalian berdua akan menikah.

679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
Itu benar, tetapi Anda tidak bisa mengabaikannya
mimpimu.

680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Saya bisa jika saya tidak memiliki bakat.

681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
Jangan katakan itu.

682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Jika itu menyakitkan, berhenti adalah sebuah pilihan.

683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
Apa? Aku tumbuh dengan mengagumimu
dan Seiji karena memiliki tujuan.

684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Seiji dan aku adalah kasus yang berbeda.

685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Mimpi adalah mimpi. Jangan melempar
di handuk dengan mudah.

686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Aku bahkan tidak tahu apa mimpiku
lagi.

687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
Kita diajarkan untuk bertahan
tapi sepuluh tahun adalah waktu yang lama!

688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
Sepuluh tahun tanpa apa-apa
untuk menunjukkannya...

689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
tetapi gagal bekerja dan tidak ada cara untuk melihat
satu-satunya orang yang mungkin bisa membantu.

690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Sudah seperti ini selama satu dekade.

691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
Saya tidak tahu ke mana harus pergi setelah ini.

692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Semua saya dapatkan di Earth Shop
adalah kenangan masa lalu.

693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
Saya tahu itu terserah saya
untuk memecahkan kebuntuan.

694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Aku tahu itu tapi aku masih belum bisa memahaminya
apa yang harus dilakukan!

695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
Jawabannya tidak datang dengan mudah
untuk pekerjaan atau cinta.

696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Saya pikir Anda punya jawabannya.

697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
Kamu akan menemui Seiji.

698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Ya.

699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
Itu pilihan terbaik.

700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Saya setuju.

701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Segera.

702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
Halo?

703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
Shizuku?

704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
Ada apa?

705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Tidak ada apa-apa.

706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
Saya mengunjungi Italia.

707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
Benar-benar? Untuk bekerja?

708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
Tidak.

709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
Aku ingin bertemu denganmu.

710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
Bisakah kamu berhenti kerja?

711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Ya.

712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
Hari apa?

713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
Saya belum yakin.

714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
Oke. Hubungi saya jika Anda tahu.

715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
Saya tidak sabar.

716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Aku juga tidak.

717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Nanti.

718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
Selamat malam.

719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
Selamat malam.

720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
Siapa itu?

721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
pacarku.

722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Dia datang ke sini dari Jepang minggu depan.

723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
Jika dia gadis di foto itu?

724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Ya.

725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
Itu Shizuku, kan?

726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Anda ingat.

727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Ya, Shizuku Tsukishima.

728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
Orangku yang paling penting.

729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
Benar kalau begitu.

730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
Anda menggunakan liburan berbayar Anda?

731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
Saya perlu waktu untuk refleksi diri.

732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Refleksi diri ya?

733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
Apakah Anda berencana untuk keluar dari perusahaan?

734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
Tidak, tapi saya sadar akan konsekuensinya.

735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
Saya tidak bisa mengizinkannya.

736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Anda bercanda.

737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Kami sudah menjadi kru kerangka.
Pikirkan yang lain.

738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
Itu egois dan mementingkan diri sendiri.

739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Lihatlah sekeliling sebelum Anda merenung sendiri.

740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
Dalam hal ini...

741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
Aku tidak punya pilihan selain...

742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
Ketua!

743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
Apa?

744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Saya bisa menangani pekerjaan Nona Tsukishima.
Mohon setujui liburannya.

745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
Ini tahun pertamaku.

747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Ingatkan saya bahwa Anda memiliki kemampuan seperti itu.

748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
Aku tidak melakukannya, tapi aku akan melakukan yang terbaik.

749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Dengarkan baik-baik.

750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Ketua.

751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Perlakukan itu sebagai ketidakhadiran karena duka.

752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
Dia mengalami kematian dalam keluarganya.

753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
Apa yang kamu katakan, Tsuda?

754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
Siapa yang paling menderita jika kita kehilangan seseorang
di bagian yang sudah kecil ini?

755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Memiliki bawahan yang berhenti
akan merugikan evaluasi kami.

756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Saya kira Anda ada benarnya.

757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Itu akan menimbulkan masalah
di rumah dan juga di tempat kerja.

758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Baiklah kalau begitu.

759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Terima kasih.

760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Selamat.

761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
Jangan lupa apa yang kamu katakan, Takagi!

762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
Ya, Pak!

763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Saya minta maaf.

764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
Jangan khawatir tentang hal itu.

765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Terima kasih.

766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Tidak masalah.

767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Terima kasih banyak.

768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
Sebaiknya kau memberi pengarahan pada Takagi tentang pekerjaanmu.

769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Tentu saja.

770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
DiCaprio di Titanic.

771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
“Hidup adalah anugerah.
Aku tidak bermaksud menyia-nyiakannya."

772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
Inilah kesempatan Anda untuk memberikan hidup Anda
tampilan yang bagus.

773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
Oke. Terima kasih banyak.

774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.

775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
aku ingin pergi

776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
Sampai jumpa.

777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
Sampai jumpa.

778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.

779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Selamat datang kembali, Seiji.

780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Terima kasih.

781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Anda berhasil.

782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
Inilah saya.

783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
Hanya itu yang kamu punya?

784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
Kembali ke hotel.

785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Tentu saja.

786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
Apakah kamu sudah makan?

787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Belum.

788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
Ambil gigitan?

789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Beri aku waktu sebentar.

790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
Bagaimana kabarmu, Seiji?

791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Bagus, terima kasih.

792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Menikmati.

793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
Apa yang kamu inginkan?

794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Anda memilih.

795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
Ya? Oke.

796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, apa yang bisa kuberikan padamu?

797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Coba saya lihat.

798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
Biasa untuk dua orang.

799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
Untuk minum?

800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Anggur rumah.

801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Anda mengerti.

802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Terima kasih.

803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
Sering datang ke sini?

804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Dengan teman band, ya.

805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Teman band, ya?

806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Anda telah menjadi orang Italia sepenuhnya.

807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Ya, sudah sepuluh tahun.

808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
Sudah sepuluh tahun.

809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
Bagus sekali!

810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
Semuanya luar biasa, Seiji.

811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
Tentang apa ini?

812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Sepertinya saya tidak pernah bisa mengejar ketinggalan.

813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Itu tidak benar.

814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
Tidak, itu benar!

815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Maafkan saya. Anggur merahmu.

816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
Dan untuk Nyonya.

817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Terima kasih.

818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
Terima kasih kembali.

819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Terima kasih.

820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Selamat makan.

821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
Ini dia.

822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
Mm! Lezat!

823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
saya senang.

824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Terima kasih.

825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
Ada rencana besok?

826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Tidak ada yang pasti.

827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Jadi begitu.

828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Ya, kami sedang tampil.
Apakah Anda ingin datang?

829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
Saya akan melakukannya!

830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
Bisakah Anda datang ke Trastevere
alun-alun pada pukul 12:30?

831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Tentu. Aku akan mencari tahu.

832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, sekarang aku tidak sabar.

833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu bermain.

834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.

835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
Bisakah kamu datang setelah ini?

836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Ya.

837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
Masuk.

838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Permisi.

839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
Cerita yang luar biasa.

840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
Jujur saja, itu semua salahku.

841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Duduk di mana saja.

842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Penulis ini, Sonomura...

843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
sepertinya dia mempercayaimu.

844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
Apa? Tidak, justru sebaliknya.

845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Tapi dia marah.

846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
Itu karena saya gagal memberikannya
jawaban yang lurus.

847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
Benar, dia punya ekspektasi yang tinggi.

848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
Dia tidak akan marah kecuali
dia menghargai penilaianmu.

849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Saya bertanya-tanya.

850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Ini dia.

851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Terima kasih.

852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
aku sudah memutuskan...

853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
untuk berhenti menulis cerita.

854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Kontes lain menolak saya.

855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Saya minta maaf.

856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
Kenyataan tidak berjalan mudah bagiku.

857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Cukup bermimpi, menurutku.

858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
aku sudah berhenti...

859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
mendengar suara itu sendiri.

860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
Saya biasa mendengar suara di kepala saya
ketika saya membaca.

861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
Sejak datang ke sini untuk musik...

862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
Aku kehilangan pendengaran itu.

863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Saya juga.

864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Angka itu.

865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
Sebenarnya, aku sudah menceritakan hal itu pada kakekmu.

866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Dia menyuruhku untuk mendengarkan hatiku.

867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Seperti ini.

868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
Dengarkan hatimu?

869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Saya percaya mimpi bisa berubah bentuk.

870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
Pertama, saya menyukai cello dan
ingin menjadi seorang profesional.

871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Lalu aku bertemu denganmu dan kamu memberiku
keberanian yang kucari.

872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
Saya datang sejauh ini.

873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
Dan benar-benar menjadi pemain cello.

874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
Komposer Vivaldi...

875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
berkata, “Kamu mengukur kehidupan dengan
seberapa banyak kamu bisa tertawa."

876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Jadi ketika saya bermain, saya mencoba menghasilkan sebanyak mungkin
orang-orang tersenyum semampu saya.

877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
Itu adalah mimpiku saat ini.

878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Jadi begitu.

879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Bahkan jika Anda berhenti menulis,
pekerjaanmu sebagai editor...

880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
bisa membuat orang tersenyum
dan penulis yang bekerja dengan Anda...

881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
belum lagi semua orang
yang menemukan buku-buku itu.

882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Ya, kamu benar.

883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Tapi aku tidak ingin kamu berhenti bermimpi.

884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Secara pribadi, saya ingin Anda menyimpannya
menulis cerita.

885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Tunggu, yang mana?

886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
Menurutmu yang mana?

887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
Apa maksudmu?

888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
Aku tidak tahu.

889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Dengarkan baik-baik.

890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
“Tidak apa-apa untuk berhenti?”

891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
"Tolong jangan berhenti."

892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
"Kamu bodoh?"

893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
Salah!

894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Jadilah seperti itu.

895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Menyanyi.

896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
Mustahil.

897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Ini mungkin mengungkap jawabannya.

898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
Sudah larut malam.

899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
Tempatnya kedap suara.

900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
Ini dia.

901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
<i>♪ Jika sekarang, aku bisa mengabulkan permintaanku ♪</i>

902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
<i>♪ Aku ingin memiliki sayap itu ♪</i>

903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
<i>♪ Sayapnya seperti burung ♪</i>

904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
<i>♪ Itu terbang di udara ♪</i>

905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
<i>♪ Begitu tinggi di udara ♪</i>

906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
<i>♪ Dengan bulu yang cerah dan cerah ♪</i>

907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
<i>♪ Kekayaan dan kekuasaan tidak dapat menghasilkan ♪</i>

908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
<i>♪ Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan ♪</i>

909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
<i>♪ Ingin melebarkan sayapku dan terbang
Jauh ke langit ♪</i>

910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
<i>♪ Betapa aku bermimpi bisa bebas ♪</i>

911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
<i>♪ Tidak ada lagi kesedihan, tidak ada lagi rasa sakit
Tidak ada lagi kemarahan, tidak ada lagi kebencian ♪</i>

912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
<i>♪ Betapa aku bermimpi memiliki sayap itu
Dan terbang ke angkasa ♪</i>

913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
<i>♪ Begitu tinggi di udara ♪</i>

914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
<i>♪ Dengan bulu yang cerah dan cerah ♪</i>

915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
<i>♪ Kekayaan dan kekuasaan tidak dapat menghasilkan ♪</i>

916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
<i>♪ Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan ♪</i>

917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
<i>♪ Ingin melebarkan sayapku dan terbang
Jauh ke langit ♪</i>

918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
<i>♪ Betapa aku bermimpi bisa bebas ♪</i>

919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
<i>♪ Tidak ada lagi kesedihan, tidak ada lagi rasa sakit
Tidak ada lagi kemarahan, tidak ada lagi kebencian ♪</i>

920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
<i>♪ Betapa aku bermimpi memiliki sayap itu ♪</i>

921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
<i>♪ Ingin melebarkan sayapku dan terbang
Jauh ke langit ♪</i>

922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
<i>♪ Betapa aku bermimpi bisa bebas ♪</i>

923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
<i>♪ Tidak ada lagi kesedihan, tidak ada lagi rasa sakit
Tidak ada lagi kemarahan, tidak ada lagi kebencian ♪</i>

924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
<i>♪ Betapa aku bermimpi memiliki sayap itu
Dan terbang ke angkasa ♪</i>

925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
Itu sangat menggembirakan!

926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Kegembiraan pertama yang saya alami setelah sekian lama.

927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Katakan padaku sesuatu.

928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
Apa?

929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
Haruskah saya...

930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
menunggumu, Seiji?

931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.

932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Permisi.

933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
Apa yang kamu lakukan di sini?

934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
Hai.

935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Maaf muncul seperti ini,

936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
Apakah terjadi sesuatu?

937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku ada di sini, kan?

938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
Dia adalah.

939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
Bolehkah aku bicara dengannya?

940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
Mengapa?

941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
Sara!

942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
Selamat malam.

943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
Selamat malam.

944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
Ini Sara dari kuartetku.

945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Halo.

946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, apakah kamu mencintai Seiji?

947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
Apa yang kamu bicarakan, Sara?

948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Karena aku mencintai Seiji.

949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
Apa yang terjadi?!

950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
Tidak mungkin hubungan jarak jauh
bisa bertahan selama 10 tahun.

951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
Apakah kamu benar-benar mencintainya?

952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
Mungkin karena Anda tidak ingin menyerah.

953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Maksudku, kamu hidup di dunia yang sangat berbeda.

954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
Sara!

955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Saya mencintainya. Saya benar-benar melakukannya.

956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
Sara,

957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
kamu sudah menyampaikan maksudmu. Sekarang, silakan pergi.

958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Saya minta maaf.

959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
Tidak, Seiji, aku harus pergi.

960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
Tidak.

961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Sampai jumpa besok.

962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
Tunggu!

963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
TIDAK!

964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
Tolong jangan pergi, Seiji.

965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
Itu dia.

966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
Kupikir hanya kamu yang akan menemukanku di sini.

967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
Kamu belum berubah bahkan setelah sepuluh tahun.

968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
Seiji!

969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Kita harus berangkat.

970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Aku tahu.

971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
Oke.

972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Anda hidup di dunia yang sangat berbeda.

973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
Jangan jadi pengecut, Tatsuya.

974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Barangmu terlalu banyak.

975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Jadi itu batas cintamu ya?

976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Tentu saja tidak.

977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Anda masih bisa mundur.

978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Aku sekarat di sini.

979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
Shizuku!

980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
saya kembali.

981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
Bagaimana hasilnya?

982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Besar. Saya merasa segar.

983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
Ya? Itu bagus untuk didengar.

984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Hubungan jarak jauh
terlalu sulit.

985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Kami memutuskannya.

986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
Apa?

987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
Biarkan aku mengambil itu!

988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
Apa yang terjadi?

990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Terima kasih telah memberiku waktu istirahat.

991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
Siap menerima pekerjaan baru?

992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Saya.

993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
Saya punya permintaan.

994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
Sudah?

995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
Saya ingin meminta maaf
kepada Tuan Sonomura.

996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
Ide bagus.

997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
Apakah tidak apa-apa?

998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Tentu saja.
Pergi minta maaf dengan benar.

999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, buatlah janji dengannya.

1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
Ya, Pak!

1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Terima kasih.

1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
Selamat, Nona Tsukishima!

1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
Hidup adalah anugerah.
DiCaprio mengajariku hal itu.

1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
Anda bertemu dengannya di Italia?

1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Saya akan berusaha untuk tidak menyia-nyiakannya.

1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Di Sini.

1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Terima kasih.

1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk melihat kami.

1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Tentu.

1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
Aku mohon maaf atas kesalahanku
perilaku tidak pantas tempo hari.

1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
Tolong bangun.

1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
Maukah kamu memberiku kesempatan lagi
sebagai editormu?

1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Silakan!

1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Turun dari lantai.

1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, suruh dia berhenti.

1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
Tentu!

1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
Nona Tsukishima.

1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Berlututlah, Nona Tsukishima.

1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Silakan duduk.

1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Ya.

1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
Nona Tsukishima.

1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Editor saya adalah Takagi sekarang.

1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Ya.

1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Jadi saya tidak bisa mengembalikan Anda sebagai editor saya.

1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
Tapi apakah kamu...

1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
ingat pertama kali kita bertemu?

1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Anda membaca naskah saya.

1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Maafkan saya tapi ini tidak akan berhasil.

1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
Apa yang salah dengan itu?

1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Big Bernie sedang sekarat
pada akhirnya. Ini terlalu menyedihkan.

1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Anda memberi saya pendapat jujur ​​Anda.

1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
Saya berpikir, “Sekarang, inilah seseorang
Saya bisa percaya."

1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
Saya yakin, itulah hati Anda.

1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Jadi tolong terus lakukan apa yang Anda lakukan.

1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
Saya akan.

1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
Benar, Takagi?

1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
Ya!

1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
Apakah Anda masih menulis, Nona Tsukishima?

1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
Saya sedang menulis sampai baru-baru ini.

1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Tapi saya berencana untuk berhenti sekarang.

1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
Mengapa?

1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
Saya mendapati diri saya begitu terjebak
harus menulis...

1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
Saya lupa pentingnya
ingin menulis.

1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Jadi begitu.

1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
Kamu membuatku menyadarinya.

1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Untuk lebih jujur ​​pada diriku sendiri.

1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Mengenal Anda, Nona Tsukishima...

1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
Saya sangat yakin Anda akan menulis a
cerita indah suatu hari nanti.

1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Terus lakukan itu.

1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Terima kasih.

1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Anda menemukan diri Anda sendiri.

1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji juga sangat membantu dalam hal itu.

1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
Apakah kamu yakin kamu sudah selesai?

1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
Pergi ke Italia membawa kejelasan.

1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji mewujudkan mimpinya
dan itu berkilau.

1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
Ini adalah dunia yang terpisah dari duniaku.

1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
Dan jarak sepuluh tahun sulit untuk diterima.

1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
Aku dengan keras kepala membodohi diriku sendiri,
berusaha keras untuk tetap hidup.

1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Saya mengerti.

1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
Kalau begitu, kamu akan kembali ke rumah?

1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Ya, dalam seminggu.

1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Aku akan merindukan rumah ini.

1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
Anda sedih untuk pergi?

1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Tentu saja saya.

1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
Eh, bagaimana denganku?

1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, terima kasih untuk 3 tahun yang luar biasa!

1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
Sama di sini!

1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Pintu kami selalu terbuka untuk Anda.

1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Saya akan berada di sana.

1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Kita adalah teman seumur hidup, bukan?

1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Itu tergantung.

1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
Tentang apa?

1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Curanglah aku dan pergilah.

1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Saya tidak akan berbuat curang.

1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
Maksudmu itu?

1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Tentu saja saya tahu.

1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Tapi serius, saya merasa kita sedang bersama
diawasi oleh seseorang.

1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
Apa maksudmu?

1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Maksudku, semua pilihan
dalam hidup kita sampai saat ini...

1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
apakah besar atau kecil,
sudah membuahkan hasil...

1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
membawa kita ke momen saat ini.

1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
Tiba-tiba, dia menjadi seorang filsuf.

1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Maksudku di sinilah kita bersama Shizuku
setelah berpisah dengan Seiji.

1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Ya, Anda bisa memperbaikinya.

1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
Saya meragukan hal itu.

1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Tapi menarik untuk memikirkan pilihan kita
sedang menciptakan diri kita di masa depan.

1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Selamat pagi.

1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Selamat pagi.

1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Kami punya album sekarang, kan?

1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Ya.

1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Saya pikir itu sempurna untuk musik kami.

1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
Coba lihat!

1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
Ya, ya, itu bagus!

1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
Album seperti apa yang akan kami buat selanjutnya?

1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Saya ingin membuat musik tentang pemandangan Jepang.

1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
Bagaimana menurutmu?

1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
Pemandangan Jepang? Itu gila.

1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
Anda benar. Ini gila.

1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Anda berhati-hati.

1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Terima kasih.

1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
Sampai berjumpa lagi.

1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Anda yakin.

1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
Sampai jumpa!

1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
Berkendara dengan aman!

1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
Akan berhasil!

1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
"Shizuku sayang."

1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
"Aku sangat menyesal kamu datang sejauh ini
tentang bagaimana hal itu berakhir."

1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
"Aku tidak pernah sempat menjawab pertanyaanmu."

1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
“Jadi aku akan menulis semuanya di surat ini
Aku tidak bisa memberitahumu."

1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
"Pertama kali aku melihatmu adalah
di Perpustakaan Pusat."

1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
“Saya tertarik saat melihatnya
kamu membaca buku yang sama denganku."

1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
"Dengan setiap perubahan ekspresi
kamu tunjukkan saat kamu membaca..."

1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
"Aku mendapati diriku tertarik padamu."

1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
"Tak lama kemudian, saya bisa menebaknya
buku apa yang mungkin kamu baca selanjutnya."

1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
"Saat pertama kali kita berbicara..."

1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
"Aku sudah jatuh cinta padamu."

1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Permisi.

1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
Buku itu.

1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, jadi ini milikmu.

1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Tapi..."

1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
Aku benci dia.

1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
"Saya terlalu bangga untuk membiarkannya
perasaanku terlihat."

1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
"Tapi semakin banyak waktu yang kita habiskan bersama..."

1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
"semakin hatiku meleleh."

1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
"Lalu tibalah hari dimana aku akhirnya memberitahumu."

1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Wah, indah sekali.

1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Aku ingin melihat ini bersamamu.

1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
Amasawa?

1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
saya harus...

1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
memberitahumu sesuatu.

1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.

1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Aku menyukaimu, Shizuku.

1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Aku bersumpah pada diriku sendiri aku akan memberitahumu hari ini.

1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Aku menyukaimu, Shizuku.

1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
Saya ingin mengatakan...

1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
saya juga. Aku juga menyukaimu, Seiji.

1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
Masalahnya aku butuh waktu sepuluh tahun
untuk menjadi pemain cello sejati.

1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
Sepuluh tahun?

1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Saya akan belajar di luar negeri dan menjadi profesional.

1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
Kemudian saat Anda berada di Italia...

1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
aku akan terus berlatih menulis...
cerita.

1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Kita bisa mencapai impian kita bersama.

1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
Oke, ayo berjanji.

1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Janji.

1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
"Janji yang kita buat hari itu..."

1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
"telah membawa kita ke tempat kita sekarang."

1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
"Saat kami menyanyikan "Wings to Fly"
tempo hari..."

1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
Itu sangat menggembirakan!

1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Kegembiraan pertama yang saya alami setelah sekian lama.

1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
"Rasanya kamu telah meluluhkan hatiku
lagi."

1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
"Aku sangat berpikiran tunggal di sini..."

1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
"dan fokus pada teknik itu
Aku lupa menikmati musiknya."

1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Kamu seperti Matahari bagiku, Shizuku."

1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
“Itulah sebabnya aku tidak ingin kamu menyerah
pada mimpimu."

1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
"Itu adalah keinginan yang paling kuat.."

1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
"dari penulis Shizuku Tsukishima
pembaca pertama..."

1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
"Seiji Amasawa."

1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Seiji sayang, terima kasih atas suratnya."

1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
"Berkat kamu, aku bisa mendengarnya
suara hatiku lagi."

1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
"Aku tidak akan menyerah pada mimpiku."

1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
"Saya ingin mencoba menulis lagi."

1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
“Meskipun aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.”

1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Kita harus membuatnya lebih kecil.

1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Anda mengerti.

1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, kemarilah.

1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
“Saya bergerak maju sedikit demi sedikit.”

1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
Naskah selesai!

1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
Terima kasih!

1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
"Seperti yang kamu katakan, mimpi tidak mati,
mereka hanya berubah bentuk."

1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
"Sekarang aku berdoa semoga cerita yang kutulis..."

1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
"suatu hari nanti akan menyentuh hati seseorang."

1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
“Jadi saya menulis dengan mendengarkan hati saya
sebaik mungkin."

1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
Shizuku?

1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Tetap bertahan.

1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Terima kasih.

1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
"Dan ketika ceritanya selesai..."

1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
Sampai jumpa malam ini.

1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
Semoga harimu menyenangkan.

1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
“Saya akan senang jika Anda membacanya terlebih dahulu.”

1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
Oke.

1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
"Baron telah mengawasi semuanya."

1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
"Dan Midori mau tidak mau terus berlari."

1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
“Karena dia sudah mengetahui hal itu sebelumnya
berikan jawabannya."

1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
Sudah selesai.

1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
Seiji?

1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
Mengapa?

1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Selamat pagi.

1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Selamat pagi... tapi kenapa?

1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Sebuah keajaiban. Kita bertemu lagi.

1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
Pada jam ini.

1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Ayo pergi.

1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Kita harus menepati janji kita, kan?

1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
Ini, naiklah.

1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
Ini dia.

1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
Bagaimana kamu menemukan rumahku?

1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
Daftar kelas. Saya sangat ingin
untuk bertemu denganmu, dan aku melakukannya.

1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Pasti takdir.

1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Mari kita berjanji.

1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Saya berjanji.

1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi,
tapi mari kita kembali ke sini.

1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
Oke.

1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
Ini sulit.

1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Saya bisa turun.

1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
Tidak, aku akan berhasil.

1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
Berat badanku masih sama seperti dulu.

1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Pembohong.

1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Kami berhasil.

1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
Itu sebabnya kamu memilih sekarang.

1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
Ya, itulah salah satu alasannya.

1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Musik saya memberi tahu saya apa yang saya butuhkan.

1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
Apa itu tadi?

1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Bahwa aku harus pulang.

1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Saya bisa membidik dunia dari Jepang.

1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Jadi begitu.

1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
Butuh sepuluh tahun bagiku...

1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
untuk menyadari bahwa aku membutuhkanmu.

1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Aku ingin kamu di sisiku.

1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
Aku ingin mewujudkan impian baru
bersamamu, Shizuku.

1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Shizuku Tsukishima...

1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
maukah kamu menikah denganku?

1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Ya.

1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Ya.

1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
Ya, saya akan melakukannya!

1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Aku mencintaimu.

1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Saya juga.

1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Aku mencintaimu.

1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
"Bisikan Hati oleh Shizuku Tsukishima"

1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana SEINO

1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA

1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
Berdasarkan manga "Bisikan Hati"
oleh Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)

1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Lagu Tema "Sayap untuk Terbang" oleh
Anne

1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Ditulis dan disutradarai oleh
Yuichiro HIRAKAWA